1
00:01:54,800 --> 00:01:57,200
Jebi me, ako zna gdje smo.
2
00:01:57,869 --> 00:01:59,268
Ti si to rekao.
3
00:02:00,238 --> 00:02:02,866
Barem nas nije doveo do neprijatelja.
4
00:02:08,480 --> 00:02:11,881
Ljudi, pričekat ćemo dok se magla ne digne.
5
00:02:13,085 --> 00:02:15,178
Previše je riskantno nastaviti.
6
00:02:18,090 --> 00:02:20,285
Kod vas je čak i ispijanje kave riskantno.
7
00:02:20,959 --> 00:02:23,484
Kakav vodič!
8
00:02:24,196 --> 00:02:26,596
Pokušaj biti bolji u ovoj magli!
9
00:02:26,832 --> 00:02:29,824
Slušaj ga! Uvijek je sretan.
10
00:02:30,569 --> 00:02:32,366
Vječni optimist.
11
00:02:33,338 --> 00:02:36,432
Znati razliku između
pesimista i optimista?
12
00:02:36,675 --> 00:02:40,304
- Ne, što?
- Pesimist misli da stvari ne mogu biti gore.
13
00:02:40,378 --> 00:02:43,006
Optimist zna da može.
14
00:02:46,852 --> 00:02:51,346
Ti i tvoje usrane šale.
Nitko drugi ih ne smatra smiješnima.
15
00:02:52,023 --> 00:02:54,856
Da imaš imalo mozga,
ti bi odustala.
16
00:02:55,293 --> 00:02:58,592
Oh, da? Da sam imao, ne bih bio ovdje.
17
00:02:59,131 --> 00:03:02,362
Bio bih general ili dužnosnik UN-a.
18
00:03:02,467 --> 00:03:05,698
Ili bih otvorio restoran.
Što traži taj pogled?
19
00:03:10,442 --> 00:03:14,276
Pomoglo bi mom proračunu
ako ste popušili svoje.
20
00:03:14,546 --> 00:03:18,505
- Budući da nudiš...
- Tko sam ja, dovraga? Majka Tereza?
21
00:03:22,554 --> 00:03:24,488
Jesi li lud?
22
00:03:24,990 --> 00:03:26,958
Želiš da nas vide?
23
00:03:27,025 --> 00:03:30,290
Tko će nas vidjeti?
Ne vidim ni svoja stopala.
24
00:03:30,362 --> 00:03:33,126
Ugasi te cigarete! Ugasi ih!
25
00:03:52,551 --> 00:03:53,711
Kosa na mjestu?
26
00:04:08,700 --> 00:04:10,463
On je nešto drugo!
27
00:04:11,303 --> 00:04:15,103
Prvi put na frontu
i on zadrijema prije nego što stignemo.
28
00:04:15,841 --> 00:04:17,775
Djeca ovih dana...
29
00:04:25,217 --> 00:04:26,309
Što?
30
00:04:37,262 --> 00:04:41,722
- Imate li ideju gdje smo?
- Računam da bismo već trebali biti tamo.
31
00:04:43,835 --> 00:04:46,827
Zora će uskoro svanuti i bit će lakše.
32
00:04:47,505 --> 00:04:52,499
Nikada nisam uzeo pomoćni odred
na front noć prije.
33
00:04:54,813 --> 00:04:56,337
Imali smo sreće...
34
00:06:00,512 --> 00:06:01,444
pogledajte!
35
00:06:03,715 --> 00:06:04,807
Izgled!
36
00:06:35,513 --> 00:06:36,673
Sranje...
37
00:06:37,983 --> 00:06:39,314
trči!
38
00:07:14,652 --> 00:07:17,416
SRPSKE CRTE
39
00:07:17,522 --> 00:07:20,491
Mislite da su pokušavali
vratiti rov?
40
00:07:20,992 --> 00:07:22,983
Ne, ne mislim tako.
41
00:07:23,628 --> 00:07:27,155
- Mislim da se pomoćni odred izgubio.
- Provjerite!
42
00:07:29,300 --> 00:07:30,562
Da gospodine!
43
00:07:34,506 --> 00:07:37,339
BOSANSKE CRTE
44
00:07:37,409 --> 00:07:38,899
Što se dogodilo?
45
00:07:39,577 --> 00:07:42,239
Naš tim za pomoć izgubio se u magli.
46
00:07:43,915 --> 00:07:46,713
- Ima li preživjelih?
- Sranje!
47
00:07:52,157 --> 00:07:56,321
Obavijestit ću stožer.
Nazovi me ako bude promjena.
48
00:08:00,498 --> 00:08:04,366
- Ako bude promjena?
- Da, ako mrtvi počnu hodati.
49
00:08:09,040 --> 00:08:12,305
Trebam dva volontera
da pregleda srednji rov.
50
00:08:34,699 --> 00:08:36,633
Ti, novi momak. Idi s njim.
51
00:08:36,701 --> 00:08:39,397
Mu? Ni ne zna
kako napuniti pištolj.
52
00:08:40,839 --> 00:08:43,034
Savršen. Možete ga naučiti.
53
00:08:45,810 --> 00:08:47,038
Sranje.
54
00:09:57,348 --> 00:09:58,508
Cera!
55
00:10:58,343 --> 00:11:02,177
Ne treba ti ovo.
Ni ovo, ni ovo, ni ovo.
56
00:11:06,184 --> 00:11:07,708
Moje ime je Nino.
57
00:11:14,158 --> 00:11:15,250
Ovdje.
58
00:11:16,361 --> 00:11:19,194
Ako nešto primijetite, odmah se vratite.
59
00:11:23,568 --> 00:11:25,035
Što nije u redu?
60
00:11:25,737 --> 00:11:27,329
- Bojiš li se?
- Ne.
61
00:11:29,507 --> 00:11:32,533
Imaju sunce u očima,
ne mogu te vidjeti.
62
00:11:32,610 --> 00:11:37,013
Ako bude problema,
čekaj mrak da se vratiš.
63
00:12:26,864 --> 00:12:28,456
Jebeni pakao.
64
00:13:24,088 --> 00:13:27,990
Prati me, radi ono što ja radim
i ne pokušavaj biti pametan.
65
00:13:28,793 --> 00:13:30,124
Sretno.
66
00:16:06,517 --> 00:16:09,953
Ne diraj ništa.
Možda je mina.
67
00:17:10,881 --> 00:17:12,872
Jebeno se potrudi...
68
00:17:17,521 --> 00:17:18,852
Stani ovdje.
69
00:17:30,568 --> 00:17:32,365
sta to radis
70
00:17:32,436 --> 00:17:36,099
Budući da imamo vremena,
idemo se malo zabaviti.
71
00:17:37,174 --> 00:17:41,406
Pogledajte: "Made in EU."
72
00:17:42,847 --> 00:17:44,371
Moja mala beba.
73
00:17:44,782 --> 00:17:46,750
Što misliš da je to?
74
00:17:47,284 --> 00:17:50,253
- Rudnik.
- Mina koja poskakuje!
75
00:17:50,488 --> 00:17:52,854
Kad ga neprijatelj nagazi...
76
00:17:53,257 --> 00:17:57,557
...što se događa, po vama?
77
00:17:58,663 --> 00:18:01,530
- Eksplodira.
- Ne, ništa se ne događa.
78
00:18:01,966 --> 00:18:05,732
Ali kad neprijatelj siđe s njega,
odskače gore...
79
00:18:06,771 --> 00:18:09,604
...i eksplodira
oko tri stope od tla...
80
00:18:09,974 --> 00:18:14,877
... raspršivanje 2000 olovnih ležajeva...
81
00:18:14,979 --> 00:18:19,245
...koje uništavaju sve
u radijusu od 50 metara.
82
00:18:19,350 --> 00:18:21,011
pokazat ću ti.
83
00:18:21,886 --> 00:18:23,877
Makni ovog kurvinog sina.
84
00:18:47,144 --> 00:18:48,338
Nježno.
85
00:18:52,883 --> 00:18:54,475
Oprezno s iglom.
86
00:18:54,552 --> 00:18:58,249
Polako položite tijelo,
inače ćeš se raznijeti.
87
00:18:59,857 --> 00:19:02,018
Hajde, sad povucite žicu.
88
00:19:03,094 --> 00:19:04,493
Mi? Zašto ja?
89
00:19:04,829 --> 00:19:08,162
Hajde, ne brini,
sve dok postoji težina...
90
00:19:08,833 --> 00:19:10,824
Učini to nježno, to je sve.
91
00:19:22,847 --> 00:19:24,212
ne mogu
92
00:19:25,149 --> 00:19:26,377
Piletina!
93
00:19:35,626 --> 00:19:36,888
Vidiš to?
94
00:19:38,162 --> 00:19:39,993
Ja sam ovo izmislio.
95
00:19:40,931 --> 00:19:45,868
Kad pokupe tijelo
rudnik će ih sve odnijeti u pakao.
96
00:19:47,138 --> 00:19:49,368
- Kako se ono zoveš?
- Nino.
97
00:19:50,141 --> 00:19:52,109
Ti ćeš postaviti sljedeći.
98
00:19:57,181 --> 00:19:58,648
Izgleda da spava.
99
00:19:58,716 --> 00:20:02,447
To je zato što je još uvijek svjež.
Neće izdržati po ovoj vrućini.
100
00:20:03,454 --> 00:20:07,288
Pokušajte spavati. Otići ćemo kad padne mrak.
101
00:20:08,392 --> 00:20:11,486
Poslije ćemo postaviti još ovih beba.
102
00:20:15,699 --> 00:20:16,791
Gdje je taj pištolj?
103
00:20:19,703 --> 00:20:20,965
Kakav pištolj?
104
00:21:53,063 --> 00:21:55,190
Kamo vodi ovaj jarak?
105
00:21:56,967 --> 00:21:58,764
Kamo vodi rov?
106
00:22:09,813 --> 00:22:11,474
Kamo vodi rov?
107
00:22:12,950 --> 00:22:13,939
Vani.
108
00:22:14,184 --> 00:22:17,847
- Stvarno? Gdje, vani?
- U polje.
109
00:22:22,326 --> 00:22:23,725
Je li miniran?
110
00:22:26,931 --> 00:22:29,024
Kamo vodi onaj drugi?
111
00:22:29,633 --> 00:22:32,693
- Ne znam.
- Ništa ne znaš?
112
00:22:50,387 --> 00:22:51,615
Jebote...
113
00:23:00,564 --> 00:23:02,657
Ne diraj to! Natrag!
114
00:23:09,173 --> 00:23:12,700
- Kako ste došli ovamo?
- Puzali smo.
115
00:23:13,077 --> 00:23:14,942
Preko terena? lažeš!
116
00:23:15,212 --> 00:23:18,545
ja nisam Tvoju stranu zaslijepilo je sunce.
117
00:23:18,716 --> 00:23:21,412
- A rudnici?
- Ne znam. Znao je.
118
00:23:52,683 --> 00:23:54,275
Gdje je karta?
119
00:23:54,351 --> 00:23:57,377
- Kakvu kartu?
- Iz Bolivije, glupane. Od rudnika!
120
00:23:57,921 --> 00:23:59,980
- Ispraznite džepove.
- Zašto?
121
00:24:00,257 --> 00:24:03,158
Jer ja imam pištolj, a ti nemaš.
hajde
122
00:24:11,668 --> 00:24:13,067
Je li to sve?
123
00:24:28,185 --> 00:24:29,345
Traka.
124
00:24:30,888 --> 00:24:32,913
- Što?
- Skini se.
125
00:24:33,791 --> 00:24:34,883
Zašto?
126
00:24:34,958 --> 00:24:38,485
Jesi li glup, ili što?
Jer ja imam pištolj, a ti nemaš.
127
00:24:38,562 --> 00:24:41,656
Možda niste primijetili,
ali ja sam ovdje glavni.
128
00:24:46,870 --> 00:24:48,337
Umirem od gladi.
129
00:24:49,873 --> 00:24:51,773
Uvijek umireš od gladi.
130
00:25:01,652 --> 00:25:04,143
- Što ima?
- Ovo morate vidjeti.
131
00:25:04,321 --> 00:25:05,583
Što sada?
132
00:25:12,863 --> 00:25:15,263
- Što je to dovraga?
- Je li on naš?
133
00:25:16,633 --> 00:25:20,091
Ne piše na njegovim boksericama.
Nazovi službenika.
134
00:25:21,071 --> 00:25:24,234
- Što da mu kažem?
- Da mrtvi hodaju.
135
00:25:40,524 --> 00:25:42,287
U redu. Dođi ovamo.
136
00:25:47,064 --> 00:25:49,032
čuješ li me Siđi dolje.
137
00:26:30,807 --> 00:26:31,967
Nije bio naš?
138
00:26:32,576 --> 00:26:36,068
nemam pojma Vidio sam ga samo na sekundu.
139
00:26:37,581 --> 00:26:39,242
Kakvo sokolovo oko.
140
00:26:40,717 --> 00:26:42,708
Nemojmo riskirati.
141
00:26:43,086 --> 00:26:45,782
Zdravo. Spojite me s artiljerijom.
142
00:26:49,860 --> 00:26:53,057
- Ništa ne vidim.
- I on ga je vidio.
143
00:26:53,897 --> 00:26:57,424
- Jedan od naših?
- Bog zna. Na sebi je imao samo bokserice.
144
00:27:16,486 --> 00:27:18,511
Ima li još briljantnih ideja?
145
00:27:19,289 --> 00:27:22,087
Ako me razljutiš, vrati se tamo.
146
00:27:31,335 --> 00:27:32,927
Zaustavili su se.
147
00:27:36,240 --> 00:27:38,674
Naravno. Tvoj nikad ne prestaje.
148
00:27:39,042 --> 00:27:41,533
Što je s tvojim? Prestaju li ikad?
149
00:27:42,346 --> 00:27:44,837
Ne možete uspoređivati.
Nismo mi započeli rat.
150
00:27:45,015 --> 00:27:46,607
A možda i jesmo?
151
00:27:46,683 --> 00:27:50,551
Ne! Crveni Kmeri!
Sve što možete učiniti je ratovati.
152
00:27:50,787 --> 00:27:53,347
- Nas?
- Ne, vi ste pacifisti.
153
00:27:53,423 --> 00:27:55,857
Velika Srbija,
sve do Pacifika!
154
00:27:56,093 --> 00:27:58,755
Molim. Cijeli svijet misli kao ja.
155
00:27:59,263 --> 00:28:01,163
Koji svijet? Tvoj svijet!
156
00:28:01,331 --> 00:28:05,961
Pokazuješ naša spaljena sela
i reci da su tvoje.
157
00:28:06,036 --> 00:28:08,197
I to je sad moje bočno pucanje?
158
00:28:08,472 --> 00:28:12,533
Svi ste vi sveci. Odmori se.
159
00:28:12,609 --> 00:28:14,634
Čak ni mrtve ne ostavljate na miru.
160
00:28:15,245 --> 00:28:16,803
Nije to isto.
161
00:28:17,314 --> 00:28:19,285
Stvarno? Polaganje mina
ispod mrtvih,
162
00:28:19,311 --> 00:28:21,708
pljačka, ubijanje,
silovanje, što je sve to?
163
00:28:21,752 --> 00:28:23,617
- O kome ti pričaš?
- Vi dečki!
164
00:28:23,687 --> 00:28:27,054
Nisam vidio ništa poput onoga što kažeš.
165
00:28:27,124 --> 00:28:30,616
vidio sam! Vidio sam kako moje selo gori.
166
00:28:31,895 --> 00:28:34,489
- Ne znam. Nisam bio tamo.
- Bio sam!
167
00:28:37,601 --> 00:28:41,230
Nisu li i naša sela gorjela?
Tko je ubijao naše ljude?
168
00:28:42,606 --> 00:28:45,700
Vaša strana, vjerojatno.
Upravo su pucali i na tebe.
169
00:28:46,276 --> 00:28:49,905
Pucali su samo na mene
jer me nisu prepoznali.
170
00:28:52,449 --> 00:28:54,679
Beskorisno je razgovarati s tobom.
171
00:28:55,052 --> 00:28:59,148
Koji te je vrag natjerao u propast
ovu prekrasnu zemlju?
172
00:28:59,222 --> 00:29:00,450
- Nas?
- Da!
173
00:29:00,524 --> 00:29:04,051
ti si luda
Ti si se htio razdvojiti, ne mi.
174
00:29:05,195 --> 00:29:07,686
Zato što ste započeli rat!
175
00:29:07,764 --> 00:29:10,460
- Ti si započeo!
- Što? Tko je započeo?
176
00:29:10,534 --> 00:29:13,799
Vi ste započeli rat! Ti si započeo!
177
00:29:14,237 --> 00:29:16,000
Tko je započeo rat?
178
00:29:19,309 --> 00:29:21,504
- Jesmo.
- Vi ste započeli rat.
179
00:29:21,845 --> 00:29:25,212
I prestani me ljutiti.
Ideš mi na živce.
180
00:29:26,817 --> 00:29:30,309
izlazi van! Hajde, bježi odavde!
181
00:29:31,688 --> 00:29:32,848
Jebati.
182
00:29:34,458 --> 00:29:36,551
Usudivši se reći da smo to bili mi.
183
00:29:45,068 --> 00:29:46,729
Što je sve to bilo?
184
00:29:48,905 --> 00:29:52,739
Obavijestit ću stožer.
Nazovi me ako bude promjena.
185
00:30:07,391 --> 00:30:10,451
- Što sada?
- Ništa. Čekamo mrak.
186
00:30:12,229 --> 00:30:13,491
I onda?
187
00:30:14,097 --> 00:30:17,863
Onda, ako preživiš,
dopuzat ćemo do linija.
188
00:30:18,502 --> 00:30:20,527
I prestani me gnjaviti.
189
00:30:21,138 --> 00:30:23,936
- Dakle, nećeš me osloboditi.
- Sanjajte.
190
00:30:29,679 --> 00:30:31,442
Cera, živa si!
191
00:30:32,983 --> 00:30:34,348
Ne mrdaj!
192
00:30:35,318 --> 00:30:36,649
Ne mrdaj!
193
00:30:37,087 --> 00:30:39,920
Ispod tebe je mina.
Moglo bi eksplodirati.
194
00:30:41,391 --> 00:30:45,225
- Koji moj?
- Onaj koji poskakuje. Ne mrdaj.
195
00:30:47,764 --> 00:30:51,029
- Zezaš me?
- Izgledam li kao da se šalim?
196
00:30:54,704 --> 00:30:56,296
dođi ovamo Ugasi ga.
197
00:31:00,510 --> 00:31:03,308
- Čuješ li me? Deaktivirajte ga!
- Ne znam kako.
198
00:31:05,982 --> 00:31:09,816
Ne zajebavajte se. Deaktivirajte ga!
ubit ću te! Deaktivirajte ga!
199
00:31:10,053 --> 00:31:12,487
Ako pokušam, sve ću nas pobiti.
200
00:31:13,957 --> 00:31:16,653
Jebati. Što je ovo sranje?
201
00:31:17,160 --> 00:31:19,321
Čiki, što se događa?
202
00:31:20,330 --> 00:31:24,733
Postavili su minu ispod tebe
u zasjedu našim momcima.
203
00:31:25,068 --> 00:31:27,366
To su samo oni mogli smisliti!
204
00:31:27,871 --> 00:31:29,133
Ubij ga.
205
00:31:33,109 --> 00:31:35,077
Ubij kurvinog sina.
206
00:31:37,380 --> 00:31:39,507
Ubij ga ili mi daj pištolj!
207
00:31:43,487 --> 00:31:44,511
br.
208
00:31:46,356 --> 00:31:48,119
Mi nismo kao oni.
209
00:31:51,528 --> 00:31:54,088
Osim toga, mogao bi biti koristan.
Donesi vodu.
210
00:32:04,941 --> 00:32:08,741
Ne mogu ti dati previše.
Ne znam gdje si ranjen.
211
00:32:13,517 --> 00:32:14,848
Gdje Vas boli?
212
00:32:14,918 --> 00:32:17,648
Moja glava i moja ruka.
Glava će mi puknuti.
213
00:32:17,821 --> 00:32:21,348
To je zbog detonacije.
Ja sam ista. izdrži.
214
00:32:23,527 --> 00:32:25,392
Što je s ostalima?
215
00:32:30,300 --> 00:32:32,165
Ne daj da umrem ovdje.
216
00:32:32,402 --> 00:32:34,632
Ne brini. Boli li vas još negdje?
217
00:32:34,704 --> 00:32:35,796
br.
218
00:32:38,141 --> 00:32:41,633
Ti sretno kopile.
Vi ste neozlijeđeni. Samo tvoja ruka.
219
00:32:41,711 --> 00:32:43,269
A ja sam mislio da si mrtav.
220
00:32:43,680 --> 00:32:44,942
Mogu li...
221
00:32:45,348 --> 00:32:48,943
Baci pištolj.
Ne tjeraj me da pucam. Baci ga dolje!
222
00:32:51,454 --> 00:32:52,648
ustani.
223
00:32:54,824 --> 00:32:56,086
Odmakni se.
224
00:32:57,127 --> 00:32:58,389
odstupi!
225
00:32:58,929 --> 00:33:01,159
Vidi što si napravio! Natrag!
226
00:33:13,176 --> 00:33:14,438
Što sada?
227
00:33:15,145 --> 00:33:17,010
Sada čekamo mrak.
228
00:33:22,085 --> 00:33:23,518
Moram mu previti ranu.
229
00:33:28,558 --> 00:33:30,526
U redu, ali lijepo i lagano.
230
00:33:33,129 --> 00:33:34,926
Ako se zajebavaš...
231
00:33:35,665 --> 00:33:38,532
...pucat ću bez upozorenja, čuješ li me?
232
00:33:43,139 --> 00:33:44,572
Daj da ti vidim ruke!
233
00:33:54,718 --> 00:33:56,618
Rekao sam ti da ga ubiješ.
234
00:33:57,721 --> 00:33:58,745
šuti.
235
00:33:59,222 --> 00:34:01,850
Što to govoriš?
Baci nož.
236
00:34:06,062 --> 00:34:07,427
Baci nož!
237
00:34:10,867 --> 00:34:12,129
Odmakni se.
238
00:34:23,179 --> 00:34:24,669
Daj mi to.
239
00:34:39,963 --> 00:34:41,487
Mogu li dobiti jedan?
240
00:34:45,335 --> 00:34:46,324
Zašto?
241
00:34:47,737 --> 00:34:50,228
Jer ja imam pištolj, a ti nemaš.
242
00:34:51,141 --> 00:34:54,133
- Sjedni.
- Moramo mu pomoći.
243
00:34:54,377 --> 00:34:55,435
Sjesti!
244
00:35:02,986 --> 00:35:04,715
Usput, tko je započeo rat?
245
00:35:11,995 --> 00:35:13,553
Tko je započeo rat?
246
00:35:19,269 --> 00:35:20,463
Jesmo.
247
00:35:23,239 --> 00:35:26,333
- Vi ste započeli rat.
- Koga briga tko je započeo?
248
00:35:27,110 --> 00:35:29,408
Sad smo svi u istom govnu.
249
00:35:30,146 --> 00:35:32,046
Mogu li dobiti cigaretu?
250
00:35:39,522 --> 00:35:40,955
sta to radis
251
00:35:41,024 --> 00:35:42,685
- Ne miči se.
- Drži se!
252
00:35:42,759 --> 00:35:44,351
- Spusti pištolj.
- Smiri se!
253
00:35:44,494 --> 00:35:47,156
- Spusti to!
- Ako to učinim, ubit će me!
254
00:35:47,230 --> 00:35:50,996
- Ako ne, sjebani smo.
- Ne!
255
00:35:51,067 --> 00:35:52,762
Neću te ubiti, obećavam.
256
00:35:52,836 --> 00:35:54,861
- Ne.
- Spusti pištolj.
257
00:35:55,638 --> 00:35:58,630
smiri se Nježno. Čekati!
258
00:35:59,242 --> 00:36:00,402
U redu...
259
00:36:00,910 --> 00:36:03,140
U redu, on uzima pištolj, ali ja zadržavam svoj.
260
00:36:03,546 --> 00:36:06,106
Ciki, uzmi pištolj.
261
00:36:07,584 --> 00:36:08,846
Polako.
262
00:36:09,919 --> 00:36:11,147
U redu.
263
00:36:13,389 --> 00:36:14,879
Stavite ga na rame.
264
00:36:16,593 --> 00:36:18,561
Stavite ga na rame!
265
00:36:22,632 --> 00:36:23,724
U redu.
266
00:36:25,268 --> 00:36:26,633
Ne mrdaj.
267
00:36:40,316 --> 00:36:42,216
Stavi i ti svoje na rame!
268
00:36:55,832 --> 00:36:57,732
Eto, sada smo ravnopravni.
269
00:37:29,599 --> 00:37:31,362
Evo, za tvoju glavu.
270
00:37:48,084 --> 00:37:49,949
Prestani. smiri se
271
00:37:52,155 --> 00:37:54,020
Muka mi je od ovoga.
272
00:38:02,966 --> 00:38:04,228
Što sada?
273
00:38:05,768 --> 00:38:07,292
Imam ideju.
274
00:38:07,971 --> 00:38:10,462
I ja. Prvo mi daj cigarete.
275
00:38:12,642 --> 00:38:14,303
Što je to?
276
00:38:15,111 --> 00:38:17,011
- Što nije u redu?
- Jebote!
277
00:38:18,114 --> 00:38:19,979
Kakav nered u Ruandi.
278
00:38:21,484 --> 00:38:23,213
Ti si stvarno lud.
279
00:38:29,893 --> 00:38:31,520
Ne vjerujem.
280
00:38:32,195 --> 00:38:34,823
- Što je?
- Sada ih je dvoje.
281
00:38:35,531 --> 00:38:38,398
- Što viču?
- Nazovi policajca.
282
00:38:51,581 --> 00:38:53,048
Nevjerojatno!
283
00:38:53,816 --> 00:38:56,046
To je jutrošnji Greenhorn.
284
00:38:57,387 --> 00:38:59,480
Zovite mi UNPROFOR.
285
00:39:02,458 --> 00:39:04,653
Nikada nisam vidio ništa slično.
286
00:39:04,928 --> 00:39:07,158
Trebali bismo pozvati UNPROFOR.
287
00:39:08,731 --> 00:39:10,221
Obavijestit ću stožer.
288
00:39:18,875 --> 00:39:21,309
Nadam se da to nisu moje cigarete.
289
00:39:22,278 --> 00:39:25,441
Kad sam ih uzeo,
Nisam mislio da će ti trebati.
290
00:39:26,883 --> 00:39:28,510
Ali sada se nadam...
291
00:39:33,289 --> 00:39:35,484
...da ćeš umrijeti od raka.
292
00:39:51,741 --> 00:39:52,833
U redu?
293
00:39:54,110 --> 00:39:55,600
znaš što
294
00:39:56,512 --> 00:39:58,844
Možda danas ne bi trebao pušiti.
295
00:40:00,883 --> 00:40:02,475
Sve u redu?
296
00:40:04,087 --> 00:40:07,113
Nisi mi rekao svoje ime.
Moje ime je Nino.
297
00:40:10,493 --> 00:40:14,395
koji je tvoj problem?
želiš što? uvod?
298
00:40:15,031 --> 00:40:18,228
Za razmjenu brojeva telefona
i posjetnice?
299
00:40:18,968 --> 00:40:21,232
Ne treba nam uvod.
300
00:40:21,537 --> 00:40:25,268
Sljedeći put kad se vidimo,
to će biti kroz nišan.
301
00:40:33,549 --> 00:40:35,016
Što nije u redu s njim?
302
00:40:37,553 --> 00:40:39,282
Drži ga na oku.
303
00:41:01,044 --> 00:41:02,511
Za tebe je.
304
00:41:09,352 --> 00:41:10,876
Nazovi Arizonu 2.
305
00:41:11,687 --> 00:41:15,054
Charlie Tango Arizoni 2, prijem.
Čujete li? Kraj.
306
00:41:19,028 --> 00:41:21,223
Arizona 2. Razumijem. Nad.
307
00:41:22,265 --> 00:41:25,996
Imam vaše izvješće.
Jesu li oni civili ili vojska?
308
00:41:27,670 --> 00:41:31,470
Nemamo tu informaciju.
Zatražite dopuštenje za provjeru.
309
00:41:33,409 --> 00:41:38,142
Negativno/ Moramo biti sigurni
Sira-Bravo prekida vatre, u redu?
310
00:41:39,715 --> 00:41:41,376
Potvrdno. Nad.
311
00:41:42,385 --> 00:41:45,047
Znate li koliko
treba evakuirati?
312
00:41:46,055 --> 00:41:47,579
Negativno. Nad.
313
00:41:49,992 --> 00:41:54,088
Arizona 2, ostani gdje jesi.
Razgovarat ću sa svojim nadređenima.
314
00:41:55,465 --> 00:41:57,592
Poruka primljena. Kraj i van.
315
00:41:59,602 --> 00:42:02,469
- Zašto smo, dovraga, ovdje?
- Dobro pitanje.
316
00:42:02,538 --> 00:42:06,599
Mislim da je jednostavno:
Da se mještani prestanu međusobno ubijati.
317
00:42:06,843 --> 00:42:10,574
Osim što ne možemo koristiti silu
ili doći u opasne situacije.
318
00:42:11,414 --> 00:42:13,439
Muka mi je samo od gledanja.
319
00:42:14,750 --> 00:42:16,342
Dobro, idemo.
320
00:42:16,586 --> 00:42:19,817
- Georges, ostani ovdje.
- Ne možemo otići ovako.
321
00:42:19,889 --> 00:42:22,983
Ostani ako želiš
i shvatiti zašto si ovdje.
322
00:42:54,257 --> 00:42:56,691
Nemoj zaspati, mogao bi se pomaknuti.
323
00:42:57,727 --> 00:42:59,820
Kako da zaspim...
324
00:43:01,964 --> 00:43:04,125
...sa ovim sranjem ispod mene?
325
00:43:05,001 --> 00:43:07,435
Jebote, zašto mi se ovo događa?
326
00:43:09,939 --> 00:43:13,636
Naći ćemo rješenje.
Pokušajte smisliti nešto drugo.
327
00:43:15,111 --> 00:43:16,078
Ciki...
328
00:43:18,214 --> 00:43:19,579
Ne daj da umrem ovdje.
329
00:43:22,585 --> 00:43:25,019
Slušaj, ja ostajem ovdje s tobom.
330
00:43:26,455 --> 00:43:28,514
Ako ti umreš, i ja ću umrijeti.
331
00:43:29,358 --> 00:43:30,882
Kakva utjeha!
332
00:43:31,494 --> 00:43:32,825
hajde
333
00:43:34,897 --> 00:43:37,024
Provjerit ću što se događa.
334
00:44:17,173 --> 00:44:19,835
SRPSKE BARIKADE
335
00:44:27,450 --> 00:44:28,610
zdravo
336
00:44:29,418 --> 00:44:32,478
- Govorite li francuski?
- francuski? br.
337
00:44:32,688 --> 00:44:34,121
- engleski?
- da
338
00:44:35,625 --> 00:44:39,356
- Došli smo po ljude.
- da
339
00:44:39,895 --> 00:44:41,590
- Ljudi, znate?
- da
340
00:44:42,064 --> 00:44:43,554
Ljudi između redova.
341
00:44:46,202 --> 00:44:48,033
- Gdje su?
- da
342
00:44:49,305 --> 00:44:52,536
Dobro, ništa ne razumiješ
onoga što sam rekao.
343
00:44:52,608 --> 00:44:53,597
Da.
344
00:44:58,247 --> 00:45:00,078
Govorite li engleski?
345
00:45:01,417 --> 00:45:02,406
br.
346
00:45:02,485 --> 00:45:03,679
francuski?
347
00:45:06,489 --> 00:45:09,390
Ovdje smo za ljude između redaka.
348
00:45:11,827 --> 00:45:15,593
- Što on govori?
- Bog zna, samo reci da, da.
349
00:45:18,534 --> 00:45:20,866
Zna li netko ovdje jezike?
350
00:45:29,178 --> 00:45:31,669
Ovdje smo, ovo mjesto.
351
00:45:35,651 --> 00:45:37,346
Gdje su muškarci?
352
00:45:40,723 --> 00:45:42,486
Ovdje? Ovdje ljudi?
353
00:45:43,225 --> 00:45:44,522
Vojnici?
354
00:45:46,128 --> 00:45:48,858
- Neki moj?
- Ne moj.
355
00:45:49,231 --> 00:45:51,096
- Jeste li sigurni?
- Ne moj.
356
00:45:53,736 --> 00:45:55,363
Idemo sada.
357
00:45:55,871 --> 00:45:58,135
U redu? Mi idemo, ti ne pucaj.
358
00:45:59,075 --> 00:46:01,168
Pucaj, ne. Nitko ne puca.
359
00:46:01,811 --> 00:46:03,711
- Da.
- Dobro, hvala.
360
00:46:08,884 --> 00:46:10,476
Reci stožeru da je UNPROFOR ovdje.
361
00:46:10,553 --> 00:46:13,488
Ne želim da itko puca.
Je li to jasno?
362
00:46:18,627 --> 00:46:21,357
- Oprosti za ranije.
- Bio si u pravu.
363
00:46:22,898 --> 00:46:26,334
Zašto se upoznati
da se gledamo kroz nišane?
364
00:46:27,803 --> 00:46:31,466
- U svakom slučaju, hvala na ideji.
- Nadajmo se da će uspjeti.
365
00:46:34,043 --> 00:46:36,671
Što se događa? Mislite da su razumjeli?
366
00:46:40,316 --> 00:46:43,581
- Kako je?
- Kakav očekuješ da bude?
367
00:46:44,487 --> 00:46:47,320
- Poznajete li ga dugo?
- Od rata.
368
00:46:49,024 --> 00:46:51,754
Od početka ovog jebenog rata.
369
00:46:51,894 --> 00:46:54,192
Što je s tobom i starim?
370
00:46:55,498 --> 00:46:57,591
Ne znam mu ni ime.
371
00:46:59,468 --> 00:47:01,026
Ti si iz Banja Luke.
372
00:47:01,103 --> 00:47:03,901
kako znas Da, točno.
373
00:47:06,542 --> 00:47:09,909
Imao sam curu u Banja Luci. Sanja.
374
00:47:11,447 --> 00:47:12,914
I ja sam poznavao jednu Sanju.
375
00:47:13,382 --> 00:47:15,612
- Imala je...
- I ovaj.
376
00:47:17,953 --> 00:47:19,147
- Plavuša.
- da
377
00:47:19,221 --> 00:47:20,245
- Visoka.
- da
378
00:47:20,589 --> 00:47:22,056
S mjestom ljepote.
379
00:47:22,525 --> 00:47:24,516
- Sanja Čengić!
- Bio sam s njom u školi.
380
00:47:24,593 --> 00:47:26,322
- Bez šale?
- Kunem se.
381
00:47:28,364 --> 00:47:29,763
- Cera!
- Da.
382
00:47:29,865 --> 00:47:32,356
On poznaje Sanju koju sam spomenuo!
383
00:47:33,035 --> 00:47:34,525
Briljantno.
384
00:47:37,139 --> 00:47:38,936
Što je s njom?
385
00:47:40,709 --> 00:47:42,370
Otišla je u inozemstvo.
386
00:47:45,514 --> 00:47:47,175
Ne krivim je.
387
00:47:52,021 --> 00:47:54,581
BOSANSKA BARIKADA
388
00:48:01,063 --> 00:48:04,089
- Bok. Govorite li francuski?
- Ne, engleski.
389
00:48:04,500 --> 00:48:09,528
- Dobro, tu smo zbog ljudi...
- Da, zvali smo. Možeš ići.
390
00:48:09,605 --> 00:48:11,596
- Je li u redu? idemo?
- Idi.
391
00:48:12,274 --> 00:48:15,334
- Ima li tamo mina?
- Nismo stavili nijedan.
392
00:48:17,546 --> 00:48:19,173
U redu. Samo naprijed.
393
00:48:33,062 --> 00:48:36,054
- Sarajevo na vezi.
- Zdravo, pukovniče. Blago rečeno.
394
00:48:36,265 --> 00:48:39,894
- Dobar dan, gospodine. Ovo je kapetan Dubois.
- Kako vam mogu pomoći?
395
00:48:40,302 --> 00:48:44,102
Ovo je prvi put da su dva tabora
traže od mene istu stvar...
396
00:48:44,173 --> 00:48:46,266
...i ne znam što da radim.
397
00:48:46,342 --> 00:48:49,675
Zašto me pitaš
a ne nadređeni?
398
00:48:49,745 --> 00:48:53,203
Svi su u Ženevi
za seminar o odnosima s medijima.
399
00:48:54,149 --> 00:48:57,516
Čini se iz vašeg izvješća da su ti ljudi...
400
00:48:57,586 --> 00:49:00,612
...nasukani između
dvije linije fronta.
401
00:49:00,689 --> 00:49:04,125
Ali ni ne znamo
jesu li vojnici ili ne. Je li tako?
402
00:49:04,860 --> 00:49:06,452
Što očekuješ da učinim?
403
00:49:06,529 --> 00:49:10,192
Ne mogu riskirati živote naših vojnika
kako bi spasili svoje.
404
00:49:10,266 --> 00:49:14,464
Moram li vas podsjećati na precizne
svrha naše misije ovdje u Bosni?
405
00:49:14,537 --> 00:49:17,233
Budući da je prvi put
da su dva tabora...
406
00:49:17,306 --> 00:49:20,503
Savršeno dobro znaš
da ne mogu ništa učiniti...
407
00:49:20,576 --> 00:49:24,034
...bez odobrenja generala
Skupština Ujedinjenih naroda.
408
00:49:24,113 --> 00:49:26,980
Ne mislim na Generalnu skupštinu
sama će se sazvati...
409
00:49:27,049 --> 00:49:31,452
...posebno za rješavanje problema
dvije nepoznate osobe...
410
00:49:32,655 --> 00:49:34,350
... zarobljen na ničijoj zemlji.
411
00:49:34,423 --> 00:49:37,358
Ne mogu ništa učiniti.
Nemam ovlasti.
412
00:49:37,426 --> 00:49:39,189
Što da im kažem, gospodine?
413
00:49:39,261 --> 00:49:42,059
Recite im da, kao i obično,
niti jedna strana se ne može složiti.
414
00:49:42,131 --> 00:49:44,361
Recite im što god želite. Zbogom.
415
00:50:14,463 --> 00:50:16,055
Dolazi li netko?
416
00:50:16,532 --> 00:50:19,057
Vjerojatno. Vidite, prestali su pucati.
417
00:50:19,435 --> 00:50:20,527
Jebati.
418
00:50:22,404 --> 00:50:25,373
ni sam ne znam
kako se zove ova rupa.
419
00:50:25,841 --> 00:50:29,368
- Ne bih volio umrijeti ovdje.
- Prestani biti gnjavaža.
420
00:50:29,712 --> 00:50:33,239
Dobit će stručnjaka za mine
i uskoro će biti gotovo.
421
00:50:37,553 --> 00:50:39,953
Rekao sam ti, otići ćemo zajedno.
422
00:50:53,135 --> 00:50:55,831
Stižu Štrumpfovi! Cera!
Štrumpfovi!
423
00:51:06,582 --> 00:51:09,210
Ako nas obave radiovezom, odmah me nazovite.
424
00:51:09,451 --> 00:51:11,851
Što ako ti se nešto dogodi?
425
00:51:16,525 --> 00:51:17,992
- Bok.
- Bok.
426
00:51:18,694 --> 00:51:20,685
- Govorite li francuski?
- Ne.
427
00:51:21,797 --> 00:51:23,355
- engleski?
- Malo.
428
00:51:23,632 --> 00:51:26,123
Jedan je Srbin, a drugi Bosanac.
429
00:51:26,835 --> 00:51:28,325
Kako su dospjeli ovdje?
430
00:51:28,404 --> 00:51:32,534
- Hoćemo li uzeti oružje mrtvih?
- Ne, u redu je.
431
00:51:32,608 --> 00:51:35,168
- Jesi li dobro?
- Da, u redu.
432
00:51:36,945 --> 00:51:40,108
Dolazimo vam pomoći. Moje ime je Neil.
433
00:51:41,517 --> 00:51:42,711
Treba mu pomoć.
434
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
- Je li ranjen?
- da
435
00:51:48,524 --> 00:51:51,721
Ne smijemo ga micati. Rudnici.
436
00:51:53,195 --> 00:51:56,062
Pomaknemo ga, moje eksplodiraju.
437
00:51:57,900 --> 00:52:01,768
- On je na mini koja bi mogla eksplodirati.
- Hvala na prijevodu.
438
00:52:03,405 --> 00:52:05,532
Što se ovdje dogodilo?
439
00:52:07,576 --> 00:52:11,774
- Dobro, ne brini.
- Da, ali...
440
00:52:13,282 --> 00:52:14,681
Stani!
441
00:52:22,558 --> 00:52:23,752
Oh, sranje.
442
00:52:25,194 --> 00:52:28,186
Mina koja poskakuje. Ovi tipovi su ludi.
443
00:52:28,263 --> 00:52:30,891
Kakvo zajebavanje. Trebamo miniranje.
444
00:52:31,567 --> 00:52:33,535
Naredniče! Zove Charlie Tango.
445
00:52:33,635 --> 00:52:35,899
U redu, vraćam se za dvije minute.
446
00:52:35,971 --> 00:52:38,371
Michel, daj im vode i hrane.
447
00:52:41,343 --> 00:52:42,935
Što je rekao?
448
00:52:49,118 --> 00:52:52,815
Arizona 2 zove Charlie Tango, javi se.
449
00:52:54,456 --> 00:52:58,483
Arizona 2, imamo naredbu da se ne mičemo.
Stvari su previše riskantne.
450
00:52:59,561 --> 00:53:02,997
Već smo na licu mjesta.
Sve je pod kontrolom.
451
00:53:03,232 --> 00:53:05,928
Obje strane poštuju prekid vatre.
452
00:53:06,401 --> 00:53:09,393
Imamo troje evakuiranih
i treba stručnjak za mine.
453
00:53:10,339 --> 00:53:11,863
Tko govori?
454
00:53:13,575 --> 00:53:15,236
narednik Marchand.
455
00:53:15,611 --> 00:53:18,171
Imate 5 minuta da se izvučete...
456
00:53:18,447 --> 00:53:20,938
...i 15 da me nazovete s kontrolne točke.
457
00:53:21,016 --> 00:53:24,008
I javite se dežurnom
na povratku/
458
00:53:25,154 --> 00:53:29,250
Gospodine, možete li poslati minski tim?
Ovdje imamo hitan slučaj.
459
00:53:29,525 --> 00:53:31,720
Jedini hitan slučaj je povlačenje.
460
00:53:32,060 --> 00:53:36,292
Ponavljam, posljednji put,
Želim da izađeš za 5 minuta...
461
00:53:36,498 --> 00:53:39,058
...i nazovi me za 15 da potvrdiš...
462
00:53:39,134 --> 00:53:42,069
...da si se vratio
i da su vaši ljudi sigurni.
463
00:53:42,538 --> 00:53:46,030
Ili ću vas uhititi.
Očekujem tvoj poziv.
464
00:53:47,643 --> 00:53:48,803
Idiote!
465
00:53:52,014 --> 00:53:53,413
Vrati se unutra.
466
00:53:54,316 --> 00:53:55,578
za što
467
00:53:56,552 --> 00:53:57,610
Moramo otići.
468
00:53:57,686 --> 00:53:59,210
- Što?
- Oni odlaze.
469
00:53:59,421 --> 00:54:02,720
- Hoćeš li se vratiti?
- Ne znam, moj šef je rekao da moramo otići.
470
00:54:03,659 --> 00:54:05,786
žao mi je Pokušat ću se vratiti.
471
00:54:07,796 --> 00:54:10,356
Hvala Bogu, možemo računati na vas.
472
00:54:11,166 --> 00:54:12,963
Ako želiš, vodim te sa sobom.
473
00:54:13,035 --> 00:54:15,299
- Što?
- Možemo ići s njim.
474
00:54:15,938 --> 00:54:19,271
Stvarno? Hvala mu lijepo
i reci mu da može odjebati!
475
00:54:19,508 --> 00:54:21,533
- Ćiki, idi.
- Začepi.
476
00:54:22,144 --> 00:54:23,634
Idi i vrati pomoć.
477
00:54:27,950 --> 00:54:29,178
Čekati!
478
00:54:29,351 --> 00:54:30,818
ići ću s tobom.
479
00:54:31,687 --> 00:54:33,314
- Kamo ideš?
- S njima.
480
00:54:33,388 --> 00:54:35,754
- Ne ideš nikamo!
- Zašto?
481
00:54:36,325 --> 00:54:40,261
Ovo je sve tvoja krivnja.
Ako ostaneš, tvoja strana neće pucati.
482
00:54:40,596 --> 00:54:43,588
- Neće pucati, kunem se.
- Ti ostaješ ovdje.
483
00:54:44,199 --> 00:54:46,667
Upucat ćeš me? Samo naprijed!
484
00:54:46,735 --> 00:54:48,498
Prestani se zajebavati!
485
00:54:49,371 --> 00:54:50,531
Ne!
486
00:54:51,740 --> 00:54:53,367
Stanite, momci!
487
00:54:54,443 --> 00:54:56,411
U redu! cool! Stop!
488
00:54:56,879 --> 00:54:58,346
Spustite oružje!
489
00:54:58,914 --> 00:55:00,438
Michel, ulazi!
490
00:55:09,758 --> 00:55:10,850
Što se dogodilo?
491
00:55:11,260 --> 00:55:13,160
- Kakvo zajebavanje.
- Oni su manijaci!
492
00:55:13,228 --> 00:55:13,990
Začepi!
493
00:55:14,796 --> 00:55:17,663
- Znao sam da će ovo biti usrano.
- Začepi!
494
00:55:23,739 --> 00:55:26,731
- Ti si lud, manijače!
- Upozorio sam te.
495
00:55:28,377 --> 00:55:32,336
Ubit ću te zbog ovoga! kunem se!
496
00:55:33,081 --> 00:55:35,276
Jebeno mi je dosta toga.
497
00:55:44,026 --> 00:55:46,995
Ostavite na hladnom još neko vrijeme. Jebi ih.
498
00:55:47,229 --> 00:55:50,027
Uskoro će pasti mrak
i smislit ću nešto.
499
00:55:57,306 --> 00:55:58,898
Kako ovo sranje funkcionira?
500
00:56:01,209 --> 00:56:03,404
Muka mi je što te pitam!
501
00:56:03,946 --> 00:56:05,311
Jebiga zna!
502
00:56:06,415 --> 00:56:09,213
Eksplodira
kad skinete težinu.
503
00:56:13,422 --> 00:56:16,448
Evo nas na bosanskoj barikadi
u blizini grada Tuzle...
504
00:56:16,692 --> 00:56:18,660
...razgovarajući s bosanskim zapovjednikom.
505
00:56:18,727 --> 00:56:21,525
Kako vam se čine pregovori u Ženevi?
506
00:56:21,897 --> 00:56:24,730
Htjela bih ići tamo.
Biste li išli sa mnom?
507
00:56:25,100 --> 00:56:28,501
Jeste li kivni što ljudi govore
dok patiš?
508
00:56:29,771 --> 00:56:31,238
Što se dogodilo?
509
00:56:33,976 --> 00:56:37,241
Vrlo je zbunjeno.
Idemo sada i dovest ćemo pomoć.
510
00:56:38,080 --> 00:56:41,072
- Zašto im ne kažeš istinu?
- tko si ti
511
00:56:42,050 --> 00:56:44,484
Ja sam Jane Livingston,
Globalni kanal vijesti...
512
00:56:44,653 --> 00:56:49,590
...a ovo je narednik Marchand,
inače poznat kao Arizona 2.
513
00:56:50,692 --> 00:56:52,284
Zaustavite motor.
514
00:56:53,528 --> 00:56:54,553
Kako to znaš?
515
00:56:54,579 --> 00:56:56,920
Slušali smo
svoju radio frekvenciju.
516
00:56:57,132 --> 00:57:00,226
Pošto smo bili u blizini,
mislili smo doći i provjeriti.
517
00:57:00,435 --> 00:57:02,767
- Slušao si naš radio?
- Apsolutno.
518
00:57:03,105 --> 00:57:05,266
To je najbolji način da dođete do svježih informacija.
519
00:57:05,474 --> 00:57:09,501
Idete li natrag?
Zašto vam je potrebna jedinica za uništavanje bombi?
520
00:57:10,045 --> 00:57:11,239
Zaustavi kameru.
521
00:57:11,713 --> 00:57:14,375
- Možete li nas odvesti tamo?
- Ne, moram ići.
522
00:57:15,017 --> 00:57:16,177
tako je.
523
00:57:16,752 --> 00:57:21,746
Ovdje ste samo da distribuirate
humanitarna pomoć.
524
00:57:22,357 --> 00:57:25,292
Dobro, idemo bez tebe.
Hajde, idemo.
525
00:57:25,794 --> 00:57:28,262
Ne možete. Previše je opasno.
526
00:57:29,998 --> 00:57:31,192
Je li to naredba?
527
00:57:34,503 --> 00:57:36,994
U redu, prestani snimati, molim te.
528
00:57:43,345 --> 00:57:44,539
Molim?
529
00:57:45,447 --> 00:57:46,971
Da, u redu.
530
00:57:54,923 --> 00:57:57,619
Možda ti mogu pomoći ako ti meni pomogneš.
531
00:57:58,427 --> 00:58:00,725
Ovdje imamo englesku TV ekipu.
532
00:58:00,929 --> 00:58:02,954
Sve znaju.
533
00:58:03,465 --> 00:58:07,128
Druge posade su na putu.
Hvatali su našu frekvenciju.
534
00:58:07,636 --> 00:58:09,968
Nisam odgovarao na njihova pitanja.
535
00:58:11,273 --> 00:58:14,299
Pozdrav, kapetane.
Ovo je Jane Livingston iz Global Newsa.
536
00:58:14,376 --> 00:58:16,367
Čujem sve što govoriš.
537
00:58:16,445 --> 00:58:20,006
Treba li pretpostaviti da UNPROFOR
ne rade apsolutno ništa...
538
00:58:20,082 --> 00:58:23,415
...za one koji su ranjeni
i zarobljen između dva fronta?
539
00:58:23,485 --> 00:58:27,478
Tko je donio ovu odluku?
Jesu li u stožeru upoznati sa situacijom?
540
00:58:28,690 --> 00:58:33,457
Dobro znaš da nemaš pravo
slušati ili koristiti ovu frekvenciju.
541
00:58:33,695 --> 00:58:37,096
Odmah skini s toga
ili ćemo vam oduzeti novinarsku iskaznicu. Kraj.
542
00:58:38,633 --> 00:58:40,260
Je li to prijetnja?
543
00:58:40,869 --> 00:58:44,703
Slušajte, gospođice Livingston,
Nisam ti ni na koji način prijetio.
544
00:58:44,940 --> 00:58:48,103
Molim vas, pokušajte razumjeti.
Činimo što možemo.
545
00:58:48,477 --> 00:58:53,176
Trenutno smo u pregovorima
s oba tabora dogovoriti prekid vatre.
546
00:58:53,482 --> 00:58:57,213
Kao što znate, situacija
iznimno je komplicirano i zahtijeva vrijeme.
547
00:58:57,819 --> 00:58:58,808
To je laž.
548
00:58:59,187 --> 00:59:02,452
Možete li mi reći gdje su ti pregovori
su i tko je glavni?
549
00:59:02,524 --> 00:59:05,925
Ovdje imam svoju drugu jedinicu
koji bi to mogao odmah pokriti.
550
00:59:06,294 --> 00:59:08,592
Nemam više informacija
trenutno.
551
00:59:09,297 --> 00:59:11,959
Ti meni govoriš
da se vode pregovori...
552
00:59:12,033 --> 00:59:14,831
...ali ne znaš gdje su
ili tko je glavni.
553
00:59:15,070 --> 00:59:16,662
U isto vrijeme...
554
00:59:16,738 --> 00:59:21,107
...zatražili ste da vaši vojnici
koji su bili na mjestu događaja vraćaju se u bazu.
555
00:59:21,710 --> 00:59:23,678
Ja samo izvršavam naređenja.
556
00:59:24,713 --> 00:59:27,238
Tko izdaje ove naredbe?
Mogu li dobiti ime?
557
00:59:27,616 --> 00:59:30,107
Ne mogu otkriti vojne poslove.
558
00:59:30,552 --> 00:59:33,817
Prije svega, moram zatražiti autorizaciju
od mojih nadređenih.
559
00:59:35,657 --> 00:59:38,353
Dobro, samo naprijed.
Ovdje ću čekati tvoj odgovor.
560
00:59:38,426 --> 00:59:41,486
Pripremam novinsku reportažu
koja se gasi za pola sata...
561
00:59:41,563 --> 00:59:44,293
...i bit će fascinantno
pratiti odgovor...
562
00:59:44,366 --> 00:59:47,130
...milijuna naših gledatelja
tko će gledati emisiju.
563
00:59:47,369 --> 00:59:48,768
Hvala vam, kapetane.
564
00:59:48,937 --> 00:59:51,064
Arizona 2, jesi li još tu?
565
00:59:51,740 --> 00:59:53,799
Potvrdno, Charlie Tango.
566
00:59:54,075 --> 00:59:56,566
Ostanite tamo do daljnjih naredbi.
Opet i van.
567
00:59:58,180 --> 01:00:00,045
Poruka primljena, gospodine.
568
01:00:01,149 --> 01:00:03,379
- Mogu li...
- Ne, molim te, ne sada.
569
01:00:09,925 --> 01:00:11,825
zašto to radiš
570
01:00:12,861 --> 01:00:15,091
Muka mi je biti samo promatrač.
571
01:00:15,530 --> 01:00:17,964
- Što biste učinili?
- Što bih ja napravio?
572
01:00:18,967 --> 01:00:22,926
Zaustavio bih luđake koji uništavaju ovu zemlju.
Imamo što je potrebno.
573
01:00:23,738 --> 01:00:25,467
Zar nisi neutralan?
574
01:00:27,209 --> 01:00:29,700
Ne možeš biti neutralan pred ubojstvom.
575
01:00:30,245 --> 01:00:32,440
Ne činiti ništa da se to zaustavi je zauzimanje strane.
576
01:00:32,514 --> 01:00:35,244
Veličanstveno. Hoćete li to reći u kameru?
577
01:00:36,051 --> 01:00:37,882
Možda sam ljuta, ali nisam glupa.
578
01:00:37,953 --> 01:00:39,944
- Jane.
- Da, dolazim.
579
01:00:40,488 --> 01:00:42,217
Odmah se vraćam.
580
01:01:00,141 --> 01:01:02,200
- Što nije u redu?
- Noga me svrbi.
581
01:01:02,277 --> 01:01:03,471
Čekati.
582
01:01:04,679 --> 01:01:07,512
Želiš nas oduševiti?
Ogrebat ću te.
583
01:01:08,250 --> 01:01:09,774
Donji.
584
01:01:10,252 --> 01:01:12,914
Opet. Lijevo.
585
01:01:13,922 --> 01:01:15,719
Tamo. To je dobro.
586
01:01:22,664 --> 01:01:24,325
Trebam WC.
587
01:01:30,071 --> 01:01:31,800
Pišati ti se u gaće.
588
01:01:32,774 --> 01:01:34,298
To je ono drugo.
589
01:01:39,447 --> 01:01:40,778
u redu je
590
01:01:43,952 --> 01:01:45,715
Lako je tebi reći.
591
01:01:46,121 --> 01:01:47,952
Ovdje na bosanskim barikadama...
592
01:01:48,189 --> 01:01:51,158
...ne znamo je li ovo još jedna
nemoguća misija...
593
01:01:51,493 --> 01:01:54,758
...ili ako će doista odlučiti
učiniti nešto.
594
01:01:55,297 --> 01:01:56,559
Hvala ti, Jane.
595
01:01:56,631 --> 01:02:00,328
Pogledajmo povijest
angažmana UN-a u bosanskom sukobu.
596
01:02:05,840 --> 01:02:08,001
Martha, daj mi kapetana Duboisa, molim te.
597
01:02:08,076 --> 01:02:11,045
Upravo je nazvao,
ali rekla sam mu da si vani.
598
01:02:11,313 --> 01:02:13,406
Nazovi ga i reci mu da sam ovdje.
599
01:02:14,082 --> 01:02:17,540
Gurate Bosnu i Hercegovinu...
600
01:02:18,119 --> 01:02:22,021
...slijediti isti put
užasa i patnje...
601
01:02:22,090 --> 01:02:24,183
...kao Slovenija i Hrvatska.
602
01:02:24,693 --> 01:02:28,891
Odvest ćeš Bosnu u pakao
a ovo bi moglo završiti...
603
01:02:28,963 --> 01:02:30,828
...istrebljivanje muslimanskog naroda/
604
01:02:31,900 --> 01:02:35,165
Radovan Karadžić nije dugo čekao
izvršiti svoju prijetnju.
605
01:02:35,337 --> 01:02:39,797
paravojne snage bosanskih Srba,
dobrim dijelom potpomognuta jugoslavenskom armijom...
606
01:02:39,874 --> 01:02:41,933
...bijesno napadao bosanske gradove...
607
01:02:42,010 --> 01:02:45,036
...samo koji su obranjeni
od strane naoružanih bosanskih civila...
608
01:02:45,113 --> 01:02:48,549
...i ostatak policijskih snaga
lojalan bosanskoj vladi.
609
01:02:48,616 --> 01:02:51,710
Srbi su započeli masovne napade
protiv civilnih ciljeva...
610
01:02:51,953 --> 01:02:53,912
...širenje straha
i teror i
611
01:02:53,938 --> 01:02:56,472
uvođenje novog pojma:
Etničko čišćenje.
612
01:02:57,058 --> 01:02:59,686
Svjetska zajednica
konačno odlučio nešto učiniti...
613
01:02:59,761 --> 01:03:03,822
...nakon što je srpska artiljerija masakrirala ljude
čekajući u redovima za kruh.
614
01:03:03,998 --> 01:03:06,933
Vijeće sigurnosti UN-a
odlučio poslati u Bosnu...
615
01:03:07,001 --> 01:03:10,300
...9,000 vojnika uz potporu
američke 6. flote.
616
01:03:11,306 --> 01:03:14,673
U trenutku kada cijeli svijet
očekivana vojna intervencija...
617
01:03:14,743 --> 01:03:18,235
...francuski predsjednik François Mitterrand
zemlje u Sarajevu...
618
01:03:18,546 --> 01:03:20,776
...grad koji je već bio pod opsadom.
619
01:03:20,915 --> 01:03:24,715
Bošnjaci su ga dočekali kao spasitelja,
ali imao je drugačije planove.
620
01:03:25,186 --> 01:03:29,145
Nakon sastanka s Radovanom Karadžićem,
otvorio je sarajevski aerodrom...
621
01:03:29,357 --> 01:03:32,622
...i počeo širokih razmjera
akcija humanitarne pomoći.
622
01:03:33,895 --> 01:03:38,889
Trupe UN-a dodijeljene su zaštiti
i pratiti konvoje hrane UNHCR-a...
623
01:03:39,334 --> 01:03:41,962
...bez prava na uplitanje
u sukobu.
624
01:03:42,036 --> 01:03:45,233
I danas su Bosanci uskraćeni
pravo da se brane...
625
01:03:45,306 --> 01:03:47,536
...nametnutim UN-ovim embargom na oružje...
626
01:03:47,776 --> 01:03:49,958
...iako, u ovome
trenutak, rat
627
01:03:49,984 --> 01:03:52,500
nastavlja se bez ikakvih
znakovi pacifikacije.
628
01:03:53,281 --> 01:03:55,681
Tragedija
bosanske nacije nastavlja...
629
01:03:55,984 --> 01:04:00,978
...i jedina pomoć koju sada imaju
je 120 grama humanitarne pomoći dnevno.
630
01:04:02,857 --> 01:04:05,325
Za one koji nam se sada pridružuju,
imamo vijesti iz Bosne...
631
01:04:05,393 --> 01:04:07,418
...gdje neki muškarci
uhvaćeni su na ničijoj zemlji.
632
01:04:07,495 --> 01:04:09,429
Naš dopisnik
Jane Livingston je tamo.
633
01:04:09,497 --> 01:04:12,523
Čekamo koja je mjera
preuzet će UNPROFOR.
634
01:04:12,600 --> 01:04:14,830
Želiš li nešto dodati, Jane?
635
01:04:15,003 --> 01:04:19,303
Olivia, htio bih ponoviti riječi
koju sam ovdje čuo prije nekoliko trenutaka.
636
01:04:20,241 --> 01:04:23,404
"Neutralnost ne postoji
pred ubojstvom."
637
01:04:23,611 --> 01:04:26,808
"Ne činiti ništa da se to zaustavi je,
zapravo, birajući."
638
01:04:27,115 --> 01:04:29,276
"Nije biti neutralan."
639
01:04:30,985 --> 01:04:33,180
Hvala ti, Jane.
Vratit ćemo se kasnije.
640
01:04:33,254 --> 01:04:36,951
To je bila Jane Livingston, uživo iz Bosne.
Vratit ćemo se nakon ovoga.
641
01:04:43,331 --> 01:04:47,529
Martha, trebat će mi helikopter
i kartu Bosne i Hercegovine.
642
01:04:47,936 --> 01:04:52,032
kako je bilo Nismo imali
takva prilika za jako dugo vremena.
643
01:04:53,141 --> 01:04:54,233
Da.
644
01:04:54,976 --> 01:04:58,139
ja znam Samo se nadam da će ih uspjeti
miču im guzice, znaš?
645
01:04:59,113 --> 01:05:01,081
Da. tako je.
646
01:05:01,483 --> 01:05:03,974
U redu. Nazvat ću te čim prije
kako stignemo tamo.
647
01:05:04,052 --> 01:05:08,045
Sranje! Nismo bili jedini koji su slušali
UNPROFOR-u, očito.
648
01:05:09,424 --> 01:05:10,914
Bok, Johne.
649
01:05:13,127 --> 01:05:15,527
U redu, ljudi. Imamo zeleno svjetlo.
650
01:05:17,632 --> 01:05:19,930
Ostani ovdje dok provjerimo stvari.
651
01:05:20,001 --> 01:05:21,901
hajde Nismo se tako dogovorili.
652
01:05:22,237 --> 01:05:26,037
Sad je preopasno.
Možete se useliti kod stručnjaka za rudnike.
653
01:05:26,541 --> 01:05:29,510
Ne! Rekao si da ćeš nas odvesti gore...
654
01:05:31,479 --> 01:05:32,878
Jebeni francuski.
655
01:05:34,482 --> 01:05:35,847
Stvarno, muka mi je od toga.
656
01:06:50,758 --> 01:06:53,056
Daj mi fotografiju u džepu.
657
01:06:54,329 --> 01:06:56,524
- Koji džep?
- Onaj gornji.
658
01:06:57,765 --> 01:06:58,754
ovaj.
659
01:07:04,339 --> 01:07:05,704
Daj da vidim.
660
01:07:06,240 --> 01:07:10,973
- Zašto vojnici uvijek nose fotografije?
- Nemam pojma. Daj da vidim.
661
01:07:13,314 --> 01:07:15,179
Ne mogu tako vidjeti.
662
01:07:25,360 --> 01:07:29,387
- Misliš da ću je opet vidjeti?
- Prekini, naravno da hoćeš.
663
01:07:32,300 --> 01:07:33,426
Ciki!
664
01:07:38,239 --> 01:07:40,298
Prestani, zaboga!
665
01:07:40,408 --> 01:07:41,500
Sranje!
666
01:07:46,547 --> 01:07:47,878
Ti stani!
667
01:07:48,082 --> 01:07:49,674
Pazi na nož!
668
01:07:50,451 --> 01:07:51,748
Prestanite odmah!
669
01:07:52,720 --> 01:07:55,712
gotovo je! Ti stani! Pomoć stiže.
670
01:07:57,025 --> 01:08:00,461
Rudarski odred dolazi.
razumiješ Ti mu reci.
671
01:08:01,663 --> 01:08:03,631
Dolazi rudarska ekipa!
672
01:08:03,931 --> 01:08:05,398
Ubit ću te zbog ovoga!
673
01:08:11,572 --> 01:08:13,267
To je dobro za tebe.
674
01:08:14,676 --> 01:08:16,041
Pomoć stiže.
675
01:08:18,980 --> 01:08:21,744
Dobit ću pojačanje.
Držite ih na oku...
676
01:08:22,050 --> 01:08:23,984
...i očisti mu ranu.
677
01:08:30,858 --> 01:08:33,918
Uzmi ovo. Nazovi me ako bude problema.
678
01:08:52,747 --> 01:08:56,148
- Što se događa?
- Dobro, moći ćeš snimati.
679
01:08:56,217 --> 01:08:57,241
Jeste li sigurni?
680
01:08:57,318 --> 01:08:59,809
Sve u redu? jesi li dobro
681
01:09:10,465 --> 01:09:12,194
- Narednik Marchand.
- Kapetan Dubois.
682
01:09:12,366 --> 01:09:15,597
- Kapetane, možete li nam reći što se događa?
- Samo trenutak, molim.
683
01:09:15,903 --> 01:09:19,395
- Možemo li kasnije na razgovor?
- Rekao sam ti, jednu minutu.
684
01:09:19,974 --> 01:09:22,670
- Što se događa?
- Pakleni nered, gospodine.
685
01:09:23,144 --> 01:09:25,578
Baš je napeto.
Samo smo morali intervenirati.
686
01:09:25,680 --> 01:09:29,116
Ne preuzimamo nikakve rizike.
Ako bude problema, povlačimo se, u redu?
687
01:09:30,451 --> 01:09:33,978
- Što je s novinarima?
- Pustili smo da sve snimaju.
688
01:09:35,022 --> 01:09:36,922
Nije li to ono što si želio?
689
01:09:37,925 --> 01:09:40,359
Nisam glup, naredniče. Marchand.
690
01:09:42,263 --> 01:09:46,290
Dame i gospodo, ja sam kapetan Dubois.
691
01:09:46,901 --> 01:09:49,870
Za nekoliko minuta,
Odvest ću vas na stranicu.
692
01:09:50,104 --> 01:09:53,562
Pretpostavljam da svi imate svoje novinarske iskaznice,
kacige i pancirne prsluke.
693
01:09:54,242 --> 01:09:56,767
narednik Marchand ovdje
sada će vas izvijestiti.
694
01:09:57,211 --> 01:10:02,171
Tamo imamo vojnika koji leži
na rudniku. Moramo ga razminirati.
695
01:10:03,017 --> 01:10:05,713
Nitko ne može ući u rupu.
Previše je opasno.
696
01:10:05,953 --> 01:10:08,922
Ne obilazi jer
ne znamo ima li mina.
697
01:10:10,258 --> 01:10:15,423
Situacija je izuzetno komplicirana
i želim vašu potpunu suradnju.
698
01:10:16,097 --> 01:10:18,361
Tko ne poštuje pravila...
699
01:10:18,432 --> 01:10:21,526
...bit će izbačen
a novinarska iskaznica bit će im oduzeta.
700
01:10:22,570 --> 01:10:25,368
Idite sada u svoje automobile.
Krećemo za nekoliko minuta.
701
01:10:25,439 --> 01:10:26,770
Molim te idi.
702
01:10:34,415 --> 01:10:37,748
- Nikad nisi spomenuo čovjeka na rudniku.
- Nisam?
703
01:10:38,686 --> 01:10:40,119
zaboravio sam da idemo
704
01:10:40,421 --> 01:10:43,356
- Čekamo stručnjaka za mine.
- Nije s tobom?
705
01:10:43,491 --> 01:10:46,119
Naši su bili zauzeti.
Šalju Nijemca.
706
01:10:46,394 --> 01:10:49,591
Trebao bi biti ovdje u 3:30. Sada je 3:30.
707
01:10:56,337 --> 01:10:57,895
Baci na točku.
708
01:10:58,139 --> 01:10:59,231
Što?
709
01:11:03,978 --> 01:11:05,707
Kapetan Dubois. Govorite li francuski?
710
01:11:05,813 --> 01:11:06,643
Ne.
711
01:11:06,714 --> 01:11:08,545
- Engleski, naravno.
- Naravno.
712
01:11:08,616 --> 01:11:11,642
- Znate kakva je situacija?
- Ne, nismo imali vremena za brifing.
713
01:11:11,853 --> 01:11:14,845
Nemamo puno vremena,
pa ti nas prati, objasnit ću ti.
714
01:11:15,022 --> 01:11:16,887
Tamo. Pratite nas.
715
01:11:35,643 --> 01:11:39,943
Upravo u ovom trenutku UNPROFOR
pokušavaju pomoći trećem vojniku...
716
01:11:40,014 --> 01:11:41,538
...koji leži na mini.
717
01:11:41,816 --> 01:11:45,013
Apsurd rata se nastavlja,
poprimivši drugo ruho.
718
01:11:45,486 --> 01:11:48,649
Kako će sve ovo završiti?
Pratite globalne vijesti.
719
01:11:48,789 --> 01:11:51,314
Jane Livingston, uživo iz Bosne.
720
01:12:02,036 --> 01:12:03,196
Ovdje.
721
01:12:06,340 --> 01:12:07,898
Oprostite...
722
01:12:08,843 --> 01:12:11,004
...mogu li napraviti intervju s tobom?
723
01:12:11,145 --> 01:12:14,273
Idi jebi se!
Ti si zadnje što mi treba.
724
01:12:17,218 --> 01:12:20,346
Jebeni Balkanac.
Koji kurac radiš?
725
01:12:21,489 --> 01:12:23,116
- Samo sam mislio...
- Nemoj misliti.
726
01:12:23,190 --> 01:12:25,055
Ja sam taj koji ovdje razmišlja.
727
01:12:30,364 --> 01:12:33,424
Oprostite, želite li cigaretu?
728
01:12:37,905 --> 01:12:40,533
Govorite li malo engleski?
729
01:12:42,877 --> 01:12:45,744
- Malo.
- Mogu li napraviti intervju s tobom?
730
01:12:47,581 --> 01:12:48,843
Svitak.
731
01:12:50,518 --> 01:12:53,487
- Kako se osjećaš?
- U redu.
732
01:12:54,522 --> 01:12:56,820
- Osjećate li se umorno?
- da
733
01:12:57,892 --> 01:13:01,726
Jeste li vi postavili minu
ispod drugog vojnika?
734
01:13:15,509 --> 01:13:17,033
Jebeni gad. Rez!
735
01:13:29,023 --> 01:13:31,992
ubit ću ga,
čak i ako je to zadnje što radim.
736
01:13:32,727 --> 01:13:35,821
- Što nije u redu s tobom?
- Trebao sam ga ubiti.
737
01:13:36,897 --> 01:13:39,661
Vidiš to? Poštedio sam ga i sad...
738
01:13:39,834 --> 01:13:42,826
...pokušao me ubiti mojim vlastitim nožem!
739
01:13:47,908 --> 01:13:49,500
Kako se osjećate?
740
01:13:50,811 --> 01:13:53,746
Sjajno. Ne može biti bolje.
741
01:13:54,949 --> 01:13:58,908
Prvo pucaju na mene,
onda se probudim na mini...
742
01:13:59,520 --> 01:14:02,717
...cijeli svijet me gleda,
moram srat...
743
01:14:03,324 --> 01:14:06,418
...i ljutiš me
sa svojim glupim pričama.
744
01:14:09,263 --> 01:14:10,628
Uskoro će biti gotovo.
745
01:14:22,309 --> 01:14:24,607
- Jesi li dobro?
- Da, spreman sam.
746
01:14:25,579 --> 01:14:28,139
Sada, trebam sve van mjesta.
747
01:14:28,315 --> 01:14:31,478
Trebaju nam sigurnosni parametri
najmanje 30 metara.
748
01:14:31,952 --> 01:14:33,385
U redu. Ja ću to učiniti.
749
01:14:33,521 --> 01:14:34,954
Iselite sve van.
750
01:14:51,772 --> 01:14:55,503
Dobro, molim te, sada se moraš vratiti.
Počet ćemo s razminiranjem.
751
01:15:01,882 --> 01:15:03,713
Michel, idemo!
752
01:15:05,853 --> 01:15:09,050
Morate otići sada.
De-miner želi sve van.
753
01:15:09,323 --> 01:15:10,483
Ti, van.
754
01:15:13,027 --> 01:15:17,191
Da, i on je vani.
Kasnije, kad završimo. razumiješ?
755
01:15:17,665 --> 01:15:19,792
Izvest će ga kasnije.
756
01:15:21,535 --> 01:15:24,003
Ako trebam prevoditelja, naći ću ga.
757
01:15:24,071 --> 01:15:25,333
Idemo.
758
01:15:29,877 --> 01:15:30,866
smiri se!
759
01:15:30,945 --> 01:15:32,435
Ne možeš ostati ovdje, u redu?
760
01:15:34,515 --> 01:15:37,484
Reci mu ako ostane ovdje
nećemo početi raditi.
761
01:15:38,052 --> 01:15:40,316
To je pitanje sigurnosti.
Reci to svom prijatelju.
762
01:15:40,387 --> 01:15:41,684
On mi nije prijatelj.
763
01:15:42,022 --> 01:15:45,651
Znam, ali molim te,
Nemam drugog prevoditelja. Reci mu.
764
01:15:46,727 --> 01:15:51,323
- Neće učiniti ništa dok mi ne odemo.
- Ne treba mi prevoditelj!
765
01:15:52,800 --> 01:15:54,529
Odjebi, seronjo!
766
01:15:59,740 --> 01:16:02,675
Ostanite mirni. Samo idi.
767
01:16:06,313 --> 01:16:08,406
Čekat ću te gore.
768
01:16:11,018 --> 01:16:12,508
Drži ga na oku.
769
01:16:13,988 --> 01:16:15,148
U redu?
770
01:16:19,760 --> 01:16:23,594
Vjerojatno se možete samo maziti
iza mene, dok ti govorim...
771
01:16:23,797 --> 01:16:28,666
...srpski vojnik šepa,
u stopu ga je pratio bosanski vojnik.
772
01:16:29,036 --> 01:16:32,597
Ova dva čovjeka, barem,
hodat će do njihove sigurnosti.
773
01:16:32,706 --> 01:16:35,334
Ali oni će otići iza sebe
treći vojnik...
774
01:16:35,609 --> 01:16:38,203
...koji još uvijek strpljivo čeka
na rudniku...
775
01:16:38,379 --> 01:16:41,212
...za stručnjaka za deaktiviranje bombi
da mu spasi život.
776
01:16:41,348 --> 01:16:43,908
Za njega kalvarija još nije gotova.
777
01:16:44,351 --> 01:16:47,411
Ovo je Jane Livingston,
uživo iz bosne...
778
01:16:47,521 --> 01:16:49,887
...za Global News. Ostanite s nama.
779
01:17:08,475 --> 01:17:09,737
Mičite se!
780
01:17:11,412 --> 01:17:12,674
Jebi se!
781
01:17:17,284 --> 01:17:20,776
Šupak! Dajem mu zavoje
a on ih odbija.
782
01:17:21,488 --> 01:17:23,251
Svi su oni manijaci!
783
01:17:27,194 --> 01:17:30,425
- Ovdje je John. Jesi li još tamo?
- da Halo?
784
01:17:31,232 --> 01:17:35,669
U redu. Slušaj, ovo je stvarno super,
ali bilo bi fantastično da možeš...
785
01:17:36,136 --> 01:17:38,229
...saznajte priču o tipu u rudniku.
786
01:17:38,305 --> 01:17:40,000
Pokušat ću. Mislim...
787
01:17:41,075 --> 01:17:45,011
Možda bi ga mogao snimiti izbliza
kad čiste minu?
788
01:17:46,313 --> 01:17:47,712
Da, pokušat ću.
789
01:17:48,482 --> 01:17:50,746
Jeste li intervjuirali
druga dva tipa još?
790
01:17:50,818 --> 01:17:54,254
Ne, nažalost ne dopuštaju mi
priđite im bilo gdje.
791
01:17:55,055 --> 01:17:56,716
Idi po njega, Jane. hajde
792
01:17:56,957 --> 01:18:00,358
Čim ga dobijete, ponovno ćemo emitirati.
U redu? Sretno.
793
01:18:00,628 --> 01:18:01,993
Hvala.
794
01:18:32,526 --> 01:18:33,891
Ne mrdaj.
795
01:18:54,481 --> 01:18:56,108
Jebote, kakav posao.
796
01:18:59,386 --> 01:19:02,651
Kažu stručnjak za rudnike
uvijek napravi samo jednu grešku.
797
01:19:03,524 --> 01:19:05,583
- Dvije greške.
- Kako to?
798
01:19:07,161 --> 01:19:09,755
Prvi je kada bira posao.
799
01:20:28,275 --> 01:20:29,833
Što se događa?
800
01:20:31,111 --> 01:20:34,376
Previše je kamenja.
Ne mogu prići rudniku.
801
01:20:35,015 --> 01:20:37,779
Ne vidim ni kakav je moj.
802
01:20:37,985 --> 01:20:39,418
ja znam Čekati.
803
01:20:51,265 --> 01:20:54,359
- Je li ovo mina ispod tijela?
- Da.
804
01:21:05,879 --> 01:21:07,506
Ne mogu učiniti ništa.
805
01:21:08,048 --> 01:21:10,608
- Što?
- Nemoguće je deaktivirati...
806
01:21:10,684 --> 01:21:13,676
...ovakve stvari
nakon što je mehanizam uključen.
807
01:21:16,256 --> 01:21:19,123
Ovaj čovjek je već mrtav.
808
01:21:20,160 --> 01:21:23,357
Jeste li sigurni? Ne možeš li staviti nešto
između njega i rudnika?
809
01:21:23,730 --> 01:21:25,698
Možda neki drugi deminer zna bolje.
810
01:21:26,033 --> 01:21:27,728
Možete zvati koga god želite.
811
01:21:27,801 --> 01:21:32,704
Nitko, ništa na svijetu ne može razminirati
ove stvari, ne u ovim uvjetima.
812
01:21:33,307 --> 01:21:35,172
Barem ja ne znam za to.
813
01:21:50,557 --> 01:21:53,185
Deus ex machina. On je sve što smo trebali.
814
01:22:31,632 --> 01:22:34,999
zašto si ovdje Smatrate li to
tako važna misija?
815
01:22:35,969 --> 01:22:38,836
Uzimamo u obzir sve naše misije
biti od najveće važnosti.
816
01:22:38,906 --> 01:22:42,569
Naš posao ovdje je da ubrzamo
mirovni proces u ovoj zemlji.
817
01:22:43,677 --> 01:22:46,703
Niste htjeli intervenirati.
Bili su to tvoji vojnici...
818
01:22:47,014 --> 01:22:50,211
...koji su bili bolesni i umorni od čekanja,
koji je pokrenuo akciju.
819
01:22:50,951 --> 01:22:53,818
Bojim se da imaš
pogrešan kraj priče ovdje.
820
01:22:53,921 --> 01:22:56,981
Ovo je jednostavan novi sustav zapovijedanja.
821
01:22:57,457 --> 01:22:59,450
Ako je učinkovito,
zatim jedinica u
822
01:22:59,476 --> 01:23:01,418
polje će imati mnogo
veću pokretljivost.
823
01:23:01,995 --> 01:23:04,463
Što imate za reći o
optužbe Amerikanaca...
824
01:23:04,565 --> 01:23:08,592
...ta nesposobnost Europe da išta učini
je zbog unutarnjih problema UNPROFOR-a?
825
01:23:09,036 --> 01:23:12,233
Nisam čuo takve optužbe.
Morate procijeniti sami.
826
01:23:12,506 --> 01:23:16,237
UNPROFOR savršeno ispunjava
svoju misiju. Hvala vam puno.
827
01:23:16,743 --> 01:23:19,906
Kakvi su odnosi između
Britanci i Francuzi?
828
01:23:20,047 --> 01:23:23,414
Mislim da ćemo se s tim morati pozabaviti kasnije.
Previše je komplicirano.
829
01:23:26,486 --> 01:23:28,113
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
830
01:23:28,488 --> 01:23:30,422
- Kako ide?
- Imamo problem, gospodine.
831
01:23:30,490 --> 01:23:32,720
- Kakav problem?
- Jedan od vojnika je na mini.
832
01:23:32,793 --> 01:23:34,021
Nemoguće ga je deaktivirati.
833
01:23:34,094 --> 01:23:35,061
Što?
834
01:23:35,295 --> 01:23:38,355
Stručnjak za uklanjanje mina kaže
nemoguće ga je deaktivirati.
835
01:23:41,068 --> 01:23:45,471
Cijeli ovaj jebeni posao smrdi
u visoko nebo, kao što sam rekao od početka.
836
01:23:47,274 --> 01:23:51,142
Ako novinari osjete i jedan dašak ovoga,
razapet će nas.
837
01:23:51,878 --> 01:23:52,640
Sranje.
838
01:23:52,946 --> 01:23:55,779
Što ste odlučili?
Što ćemo učiniti?
839
01:23:56,049 --> 01:23:58,711
Vrati se u rov.
Pravi se da si zauzet.
840
01:23:59,052 --> 01:24:01,919
- Moramo si kupiti malo vremena.
- Oprostite što ponavljam...
841
01:24:01,989 --> 01:24:04,480
Vrati se u rov!
842
01:24:05,993 --> 01:24:07,460
To je zapovijed.
843
01:24:30,450 --> 01:24:32,145
Kapetane, što se događa?
844
01:24:32,219 --> 01:24:35,416
Stručnjak za uklanjanje mina
je započeo svoj posao.
845
01:24:35,789 --> 01:24:39,691
Bit ćete obaviješteni
čim on bude gotov.
846
01:24:40,193 --> 01:24:42,318
Mislim da hoće
potrajati malo.
847
01:24:42,344 --> 01:24:43,381
Možemo li pristupiti?
848
01:24:43,430 --> 01:24:47,196
Nažalost, iz sigurnosnih razloga,
Ne mogu to dopustiti.
849
01:24:47,267 --> 01:24:49,792
Htio si me ubiti mojim vlastitim nožem?
850
01:24:50,203 --> 01:24:51,192
Oh, sranje.
851
01:24:51,471 --> 01:24:52,904
Brz! Tom!
852
01:24:53,106 --> 01:24:55,301
Tako mi zahvaljuješ?
853
01:24:56,309 --> 01:24:57,833
Ne približavaj se!
854
01:24:59,046 --> 01:25:00,377
Svi ste isti!
855
01:25:00,447 --> 01:25:02,540
A vi lešinari to snimate?
856
01:25:02,916 --> 01:25:06,079
Dobivaš li dobar novac?
Plaća li se naša bijeda dobro?
857
01:25:07,421 --> 01:25:08,410
Ne!
858
01:25:27,908 --> 01:25:29,739
- Jeste li ga dobili?
- da
859
01:25:37,884 --> 01:25:40,853
Kapetan? Ovamo, molim.
860
01:25:55,769 --> 01:25:56,963
Što misliš...
861
01:25:57,037 --> 01:25:58,561
Samo polako.
862
01:26:00,574 --> 01:26:01,836
Slušaj...
863
01:26:03,243 --> 01:26:05,370
Nije bilo drugog rješenja.
864
01:26:06,213 --> 01:26:09,376
Marchand! Stavite tijela u auto.
mi idemo
865
01:26:09,916 --> 01:26:12,976
- Što se događa?
- Stručnjak za mine ga je deaktivirao.
866
01:26:13,487 --> 01:26:15,011
- Ima?
- da
867
01:26:51,725 --> 01:26:53,656
Pukovniče, gospodine,
možemo li imati samo nekoliko pitanja?
868
01:26:54,394 --> 01:26:58,125
Dame i gospodo, što da kažem?
Vidite u kakvim uvjetima radimo.
869
01:26:58,198 --> 01:27:00,792
Naš fokus sada mora biti
na preostalog vojnika.
870
01:27:00,867 --> 01:27:03,131
Nadamo se da ćemo uspjeti uštedjeti
barem jedan život.
871
01:27:03,503 --> 01:27:05,903
- Možemo li prići bliže? Možemo li to snimiti?
- Na kraju.
872
01:27:05,972 --> 01:27:09,499
On je u kritičnom stanju i mora biti
odmah odveden u bolnicu.
873
01:27:09,776 --> 01:27:13,906
Kad bude u stanju da odgovori
vaša pitanja, bit ćete obaviješteni.
874
01:27:14,648 --> 01:27:19,142
Konferencija za novinare večeras
u 22:00 sata u hotelu Holiday Inn...
875
01:27:19,519 --> 01:27:22,784
...a tada ću rado odgovoriti
bilo koje vaše pitanje.
876
01:27:22,856 --> 01:27:26,519
Za sada vas moram zamoliti
pripremiti se za napuštanje terena...
877
01:27:26,593 --> 01:27:30,461
...jer više ne mogu jamčiti
svoju sigurnost. Noć počinje padati.
878
01:27:30,764 --> 01:27:33,358
Molim vas, dame i gospodo,
pripremiti se za odlazak.
879
01:27:35,268 --> 01:27:36,599
Hvala.
880
01:28:09,970 --> 01:28:12,666
- Što se događa?
- Izvadili smo opremu stručnjaka za mine.
881
01:28:12,739 --> 01:28:16,266
- Što s njim?
- Ako imate ideju, javite mi.
882
01:28:16,343 --> 01:28:19,676
- Ne možemo ga tamo ostaviti!
- Imate li rješenje?
883
01:28:21,414 --> 01:28:23,439
Čuli ste stručnjaka za rudnike.
884
01:28:26,419 --> 01:28:28,444
Nadam se da sada razumiješ.
885
01:28:28,822 --> 01:28:31,723
Nije naša stvar,
pa se klonimo toga.
886
01:28:32,759 --> 01:28:35,853
Je li sve u redu, kapetane?
Dobar posao, gospodo.
887
01:28:36,897 --> 01:28:38,558
Jako sam zadovoljan.
888
01:28:38,665 --> 01:28:42,499
Ne sumnjam da u punini
vremena bit ćete propisno nadoknađeni.
889
01:28:53,580 --> 01:28:55,946
Imate kontakt brojeve
od Duboisa?
890
01:28:56,549 --> 01:28:59,382
Nazovi ih, hoćeš li,
i obavijestiti ih da su mrtvi.
891
01:29:00,320 --> 01:29:03,312
Onda bih volio da obavijestite svaku stranu...
892
01:29:03,390 --> 01:29:06,120
... da imamo informacije
da je druga strana...
893
01:29:06,192 --> 01:29:09,252
...planira zapovjedništvo
središnji rov ove večeri.
894
01:29:11,798 --> 01:29:16,030
Možete li me nazvati vezom
od Bosanaca, molim? Hvala.
895
01:29:19,739 --> 01:29:22,902
- Pa, vidimo se.
- Vidimo se.
896
01:29:24,911 --> 01:29:26,936
Htio sam ti zahvaliti.
897
01:29:30,083 --> 01:29:32,711
- Dobili ste svoje izvješće.
- da
898
01:29:36,323 --> 01:29:37,813
jesi dobro
899
01:29:39,125 --> 01:29:41,059
- Spreman za polazak?
- Molim?
900
01:29:41,227 --> 01:29:43,058
- Jeste li spremni za polazak?
- da
901
01:29:43,129 --> 01:29:45,495
Nemojmo se motati, idemo.
902
01:29:47,267 --> 01:29:50,031
- Nadam se da ćemo se opet sresti.
- Nadam se.
903
01:29:50,570 --> 01:29:53,539
Sjetite se večerašnje press konferencije,
22:00, u redu?
904
01:29:53,673 --> 01:29:54,765
Da.
905
01:29:59,379 --> 01:30:01,643
Znam što mislite, naredniče.
906
01:30:02,248 --> 01:30:06,275
Ne bi bilo nikakve razlike, znaš.
Ne bi ništa promijenilo.
907
01:30:08,088 --> 01:30:09,487
Idi ti.
908
01:30:15,228 --> 01:30:18,095
Jesi li siguran da me ne želiš
snimati rov?
909
01:30:19,833 --> 01:30:23,667
Ne. Rov je rov.
Svi su oni isti.